1 00:02:04,750 --> 00:02:08,330 Sembra che ci fosse una sostanza tossica fuoriuscita di sostanze chimiche che causano effetti negativi 2 00:02:08,330 --> 00:02:12,870 persone. Quelli direttamente esposti lo sono mostrando segni di rabbia estrema e 3 00:02:12,870 --> 00:02:14,030 cannibalismo. 4 00:02:14,990 --> 00:02:19,010 Se incontri qualcuno degli infetti, sei invitato a evitare il contatto. Il CDC 5 00:02:19,010 --> 00:02:23,070 esortando anche le persone a rimanere dentro le loro case, chiudono le porte ed evitano 6 00:02:23,070 --> 00:02:26,530 contatto con gli infetti, come la disinfezione può essere facilmente diffusa. 7 00:02:26,790 --> 00:02:27,429 Dobbiamo andare. 8 00:02:27,430 --> 00:02:30,110 Dobbiamo andare adesso. Cosa fai? significa che devi andare? Mi stai spaventando 9 00:02:30,130 --> 00:02:32,750 Tom. Guarda, guarda, cambiati e basta. 10 00:02:33,010 --> 00:02:34,010 Lo spiegherò più tardi. 11 00:02:35,210 --> 00:02:37,050 Cazzo, stanno cazzo ovunque. 12 00:02:37,650 --> 00:02:42,230 Causando rabbia estrema e cannibalismo. L'infezione può diffondersi... A 13 00:02:42,230 --> 00:02:49,130 in primo luogo, la notizia sembrava che lo fosse 14 00:02:49,130 --> 00:02:50,130 tutta una gigantesca bufala. 15 00:02:50,710 --> 00:02:53,090 Un'infezione che trasforma le persone in cannibali. 16 00:02:53,930 --> 00:02:54,930 Zombie. 17 00:02:55,490 --> 00:02:57,750 Qualcosa che vedi nei film, leggilo fumetti. 18 00:02:58,430 --> 00:03:00,350 Non qualcosa che pensi possa davvero accadere. 19 00:03:02,370 --> 00:03:03,670 All'inizio, io... 20 00:03:03,880 --> 00:03:04,880 Non ci credevo. 21 00:03:06,140 --> 00:03:08,640 La gente restava dentro. Le strade erano vuoti e chiari. 22 00:03:10,440 --> 00:03:16,060 Se questo era un problema del genere, perché non lo fece? ne vediamo qualcosa? 23 00:03:19,920 --> 00:03:21,380 Quanto mi manca quell'ingenuità. 24 00:03:41,350 --> 00:03:42,350 Com'è andata? 25 00:03:43,710 --> 00:03:48,090 Ho trovato alcune lattine di cibo, acqua in bottiglia, torta di mele ammuffita. 26 00:03:49,050 --> 00:03:50,430 Hai mangiato la torta di mele ammuffita? 27 00:03:51,870 --> 00:03:52,870 Cosa ne pensi? 28 00:03:53,090 --> 00:03:54,470 Penso che tu l'abbia fatto. 29 00:03:55,050 --> 00:03:56,050 Sei uno stronzo. 30 00:03:57,210 --> 00:03:59,330 Sai, probabilmente ci saresti anche tu torta di mele ammuffita. 31 00:03:59,930 --> 00:04:01,710 La muffa non fa molto per il mio appetito. 32 00:04:03,530 --> 00:04:04,830 Ne hai avuto un po', vero? 33 00:04:06,450 --> 00:04:07,970 Te l'ho già detto. 34 00:04:09,400 --> 00:04:12,260 Un foglio di muffa non fa proprio niente qualcosa di appetitoso. 35 00:04:12,500 --> 00:04:13,800 Allora come facevi a sapere che era torta di mele? 36 00:04:14,940 --> 00:04:18,200 Quanto ne avevi? 37 00:04:20,500 --> 00:04:21,500 Solo un po'. 38 00:04:22,800 --> 00:04:24,020 Solo un piccolo morso nel mezzo. 39 00:04:25,940 --> 00:04:26,940 Come è stato? 40 00:04:27,620 --> 00:04:29,820 È stata la migliore torta di mele che abbia mai mangiato settimane. 41 00:04:35,680 --> 00:04:36,780 Hai qualche problema là fuori? 42 00:04:39,240 --> 00:04:40,420 Niente che non potessi gestire. 43 00:04:41,040 --> 00:04:42,040 Te l'avevo detto. 44 00:04:42,680 --> 00:04:44,480 Dovremmo parlare insieme di cibo corre. 45 00:04:45,740 --> 00:04:46,740 È più sicuro. 46 00:04:46,940 --> 00:04:47,940 Sì, ma è più lento. 47 00:04:50,600 --> 00:04:54,220 Inoltre, se tu fossi lì, voglio dire, io non avrei potuto mangiarlo 48 00:04:54,220 --> 00:04:55,580 torta. Dico sul serio. 49 00:05:02,040 --> 00:05:03,040 Quello che è successo? 50 00:05:05,600 --> 00:05:07,060 Ho visto qualcuno che conoscevo. 51 00:05:13,830 --> 00:05:14,830 Stai bene? 52 00:05:15,530 --> 00:05:18,450 Se fossi stato morso, avrei... lo farei mi hanno piantato una pallottola in testa 53 00:05:18,450 --> 00:05:21,610 già, quindi... Non preoccuparti, ok? 54 00:05:23,170 --> 00:05:25,550 La strada è ancora libera? 55 00:05:27,770 --> 00:05:28,770 Sembra di sì. 56 00:05:29,670 --> 00:05:32,650 Ho sentito alcune persone, ma non l'ho nemmeno fatto voglio scoprirlo. 57 00:05:33,350 --> 00:05:34,350 Va bene. 58 00:05:35,990 --> 00:05:37,530 Vediamo cosa dobbiamo fare. 59 00:05:46,909 --> 00:05:47,970 Ne vuoi ancora? 60 00:05:48,450 --> 00:05:49,450 Vuoi la tua lattina? 61 00:05:50,030 --> 00:05:51,930 Penso che il malto mi abbia rovinato l'appetito. 62 00:06:58,800 --> 00:06:59,800 Hai trovato qualcosa? 63 00:07:01,140 --> 00:07:02,140 No, niente. 64 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 Quanto sembri duro? 65 00:07:05,120 --> 00:07:07,020 Perché non tutte le case possono essere fatte di ossa -cibo secco. 66 00:07:07,500 --> 00:07:09,000 Abbiamo controllato circa tre case. 67 00:07:09,480 --> 00:07:10,940 Troppo pericoloso essere là fuori adesso. 68 00:07:11,240 --> 00:07:12,360 Il furto di rifiuti è pericoloso. 69 00:07:12,780 --> 00:07:14,020 Erano infetti ovunque. 70 00:07:14,620 --> 00:07:17,740 Non vedo nessun infetto qui, quindi a quanto pare non sono ovunque. 71 00:07:18,080 --> 00:07:19,080 Sai cosa voglio dire. 72 00:07:19,460 --> 00:07:20,680 No, non so cosa intendi. 73 00:07:20,980 --> 00:07:24,060 Abbiamo bisogno di cibo, va bene? Ragazzi, lo eravate dovrei andare a prendere del cibo. 74 00:07:24,380 --> 00:07:27,020 Ho detto che sei tornato perché lo eri spaventato. 75 00:07:27,370 --> 00:07:28,450 Abbiamo controllato tre case. 76 00:07:29,390 --> 00:07:32,770 Completamente. Avevamo sopportato l'odore di i morti in quelle case. 77 00:07:33,390 --> 00:07:37,070 Quando siamo arrivati alla casa numero quattro, come appena entrati, abbiamo trovato un'orda di 78 00:07:37,070 --> 00:07:39,790 infetto. Abbiamo chiuso la porta e siamo scappati. 79 00:07:40,310 --> 00:07:42,710 E' troppo pericoloso essere là fuori nel modo giusto ora. 80 00:07:43,130 --> 00:07:44,130 Sei un codardo. 81 00:07:44,870 --> 00:07:46,870 Al primo segno di guai e corri come un bambina. 82 00:07:47,110 --> 00:07:48,109 Andiamo, ragazzi. 83 00:07:48,110 --> 00:07:49,490 Questo non risolverà nulla. 84 00:07:50,050 --> 00:07:52,430 Quando è stata l'ultima volta che sei stato su a corsa al cibo, Eva? 85 00:07:52,970 --> 00:07:54,170 Blake, smettila. 86 00:07:54,550 --> 00:07:56,770 Sai cosa? Forse dovresti buttarlo spento. Ha ragione. 87 00:07:57,360 --> 00:07:59,740 Non ha fatto una sola corsa. Abbiamo capito? condividere il cibo? 88 00:08:00,480 --> 00:08:02,120 Forse allora dovremmo esiliarla. 89 00:08:02,900 --> 00:08:03,920 È un'ottima idea. 90 00:08:04,260 --> 00:08:05,560 Era uno scherzo. 91 00:08:05,920 --> 00:08:06,920 Quindi è un'ottima idea. 92 00:08:07,380 --> 00:08:08,380 Abbastanza. 93 00:08:09,120 --> 00:08:12,780 Non abbiamo trovato nulla. Ma stiamo andando per tornare indietro e controllare un po' 94 00:08:12,780 --> 00:08:13,780 mentre, va bene? 95 00:08:14,580 --> 00:08:15,880 Bene. Va bene. 96 00:08:16,820 --> 00:08:18,520 Se non vuoi venire, passo io me stesso. 97 00:08:18,920 --> 00:08:19,920 Posso venire con te. 98 00:08:20,280 --> 00:08:21,280 Oh, guarda quello. 99 00:08:21,600 --> 00:08:24,240 Abbiamo trovato un modo per catturare la signorina Principessa fuori dalla piscina. 100 00:08:24,520 --> 00:08:25,520 Fatto. 101 00:08:26,390 --> 00:08:29,170 Ogni volta che vuoi provare a costringermi, lo faccio qui. 102 00:08:40,110 --> 00:08:41,110 Cos'hai preso al Kent? 103 00:08:41,230 --> 00:08:42,809 Ho iniziato la mia ultima corsa al cibo. 104 00:08:43,250 --> 00:08:45,550 E non avresti intenzione di condividerlo con? il gruppo? 105 00:08:46,430 --> 00:08:48,410 Cosa hai intenzione di condividere con gruppo adesso? 106 00:08:49,630 --> 00:08:50,630 Sai cosa? 107 00:08:50,970 --> 00:08:52,970 Non tutti hanno fatto il loro peso da queste parti. 108 00:08:53,430 --> 00:08:55,370 Ho fatto più corse di cibo di chiunque altro altro. 109 00:08:56,010 --> 00:08:57,630 Questa lattina è mia. 110 00:08:58,390 --> 00:08:59,390 Stiamo morendo di fame. 111 00:08:59,590 --> 00:09:01,310 Non puoi almeno condividerne un po' con? noi? 112 00:09:02,470 --> 00:09:03,930 Lo condividerà con tutti altrimenti, giusto? 113 00:09:05,030 --> 00:09:06,030 No, non lo sono. 114 00:09:07,250 --> 00:09:08,250 Sì, lo sei. 115 00:09:08,830 --> 00:09:09,830 Giusto? 116 00:09:11,090 --> 00:09:12,090 Oppure. 117 00:09:12,110 --> 00:09:14,150 Che diavolo? 118 00:09:14,570 --> 00:09:15,570 Stai zitta, stronza. 119 00:09:18,410 --> 00:09:19,410 Entreranno. 120 00:09:19,470 --> 00:09:22,010 Dobbiamo entrare. No, no, no. Resta e basta. Rimanere. Allora saremo al sicuro 121 00:09:22,010 --> 00:09:23,009 da queste parti, ok? 122 00:09:23,010 --> 00:09:24,010 Come fai a sapere? 123 00:10:17,160 --> 00:10:18,160 Grazie. 124 00:10:21,240 --> 00:10:22,240 Aspettare! 125 00:10:24,100 --> 00:10:25,480 Tutti nel mio gruppo sono morti. 126 00:10:25,700 --> 00:10:27,180 Cosa dovrei fare? 127 00:10:28,060 --> 00:10:29,060 Si sarebbero voltati. 128 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 Non hanno morso. 129 00:10:32,040 --> 00:10:33,040 Lo so. 130 00:10:33,700 --> 00:10:36,360 Sarei stato una di quelle cose anche se non fossi venuto tu. 131 00:10:38,400 --> 00:10:39,400 Non c'è di che, allora. 132 00:10:41,480 --> 00:10:42,640 Posso venire con te? 133 00:10:44,100 --> 00:10:45,100 No. 134 00:11:19,690 --> 00:11:25,610 Pensa al fatto che se settimane fa queste strade erano piene di gente 135 00:11:25,610 --> 00:11:30,870 bambini che giocano, è semplicemente vuoto. 136 00:11:34,430 --> 00:11:35,610 Vivi in ​​questo quartiere? 137 00:11:36,830 --> 00:11:42,530 Oppure presumo che andremo da te casa, o almeno dove ti trovi 138 00:11:42,530 --> 00:11:43,530 restare. 139 00:11:44,870 --> 00:11:47,830 È casa tua o l'hai trovata quello di qualcun altro oggi? 140 00:11:51,820 --> 00:11:54,800 Sono stato a casa mia per circa sette giorni dopo lo scoppio. 141 00:11:58,360 --> 00:11:59,940 E gli infetti sono entrati. 142 00:12:03,040 --> 00:12:04,060 I miei genitori. 143 00:12:06,780 --> 00:12:07,780 I miei fratelli. 144 00:12:10,220 --> 00:12:11,440 Mi dispiace per la tua famiglia. 145 00:12:14,460 --> 00:12:17,060 Hai qualche famiglia? O l'hai fatto? 146 00:12:18,840 --> 00:12:20,740 Aiutare e considerare con me? 147 00:12:22,220 --> 00:12:23,900 Presumo che tu sia qui da ormai te stesso. 148 00:12:25,780 --> 00:12:27,180 Sei stato da solo per tutto il tempo? tempo? 149 00:12:33,140 --> 00:12:36,780 Dopo essere fuggito da casa, mi sono imbattuto nel gruppo con cui ero. 150 00:12:38,140 --> 00:12:41,260 Non tutti erano con il gruppo, ma la maggior parte lo erano. 151 00:12:43,200 --> 00:12:46,620 All'inizio Blake mi ha spaventato perché era un tale stronzo. 152 00:12:48,580 --> 00:12:49,580 Ma... 153 00:12:49,800 --> 00:12:51,600 Immagino che non sapresti quale è. 154 00:12:51,860 --> 00:12:52,860 Stai mai zitto? 155 00:12:53,880 --> 00:12:56,560 Mi dispiace. È solo che parlo molto quando sono lì nervoso. 156 00:12:59,300 --> 00:13:00,300 Dai un'occhiata in giro. 157 00:13:02,660 --> 00:13:04,700 È la fine del mondo. Le persone lo sono mangiarsi a vicenda. 158 00:13:06,660 --> 00:13:08,940 Sarai sempre nervoso. 159 00:13:11,220 --> 00:13:15,600 Capisco tutto questo, ma è solo che io non abbiamo idea di dove stiamo andando, e 160 00:13:15,600 --> 00:13:16,680 non parlare affatto. 161 00:13:17,160 --> 00:13:19,160 Quindi è solo che... mi rende un po' più felice nervoso. 162 00:13:20,100 --> 00:13:23,660 Non sto parlando perché ho intenzione di farlo lasciandoti la prima occasione che avrò. 163 00:13:25,480 --> 00:13:26,620 Quindi non spreco il fiato. 164 00:13:30,800 --> 00:13:33,340 Hai davvero intenzione di lasciarmi il tuo la prima occasione che hai? 165 00:14:19,560 --> 00:14:21,120 Beh, non sembra molto gustosa. 166 00:14:23,700 --> 00:14:28,620 Ma immagino che se avremo abbastanza fame, noi mangerebbe qualsiasi cosa. 167 00:14:31,960 --> 00:14:33,040 Stai scherzando, vero? 168 00:14:33,800 --> 00:14:35,020 Sta scherzando, vero? 169 00:14:42,560 --> 00:14:43,560 Giusto. 170 00:14:49,640 --> 00:14:50,640 No. 171 00:14:50,940 --> 00:14:52,900 E ovviamente sono stato seguito. 172 00:14:54,740 --> 00:14:56,120 Ok, quindi il tuo nome è Reed. 173 00:14:56,440 --> 00:14:57,440 Va bene. 174 00:14:58,240 --> 00:15:01,160 Immagino che fosse proprio quello conversatore. 175 00:15:02,180 --> 00:15:03,400 Parole difficili, forse. 176 00:15:06,400 --> 00:15:07,400 Noemi. 177 00:15:08,020 --> 00:15:09,020 Sono Jen. 178 00:15:10,200 --> 00:15:11,300 Tutti i miei amici sono morti. 179 00:15:12,840 --> 00:15:14,160 Anche tutti i miei amici sono morti. 180 00:15:16,900 --> 00:15:18,580 Quando è stata l'ultima volta che hai avuto qualcosa da mangiare? 181 00:15:19,820 --> 00:15:21,580 Non lo so, qualche giorno fa. 182 00:15:24,640 --> 00:15:25,640 Sedersi. 183 00:15:26,500 --> 00:15:27,640 Ti darò qualcosa da mangiare. 184 00:15:49,400 --> 00:15:51,100 Ehi! Ti sei pagato lì. 185 00:15:51,580 --> 00:15:52,580 Scusa. 186 00:15:53,260 --> 00:15:54,300 Ho tanta fame. 187 00:15:55,500 --> 00:15:57,800 Dobbiamo fare un po' di tempo modo. 188 00:15:59,880 --> 00:16:00,880 Jen. 189 00:16:01,700 --> 00:16:02,700 Vuoi un po' d'acqua? 190 00:16:03,160 --> 00:16:04,160 SÌ. 191 00:16:05,200 --> 00:16:06,200 Grazie. 192 00:16:07,780 --> 00:16:10,760 Posso solo immaginare le tue condizioni l'ho trovata a vivere. 193 00:16:11,500 --> 00:16:12,660 Eravamo in cinque. 194 00:16:14,380 --> 00:16:15,740 Cibo appena sufficiente per uno. 195 00:16:17,870 --> 00:16:21,310 Se Reed non fosse venuto quando è venuto, lo sarei morto adesso. 196 00:16:23,310 --> 00:16:24,610 In effetti, hanno ottenuto un gruppo. 197 00:16:25,730 --> 00:16:26,930 Mi sembra quello che stanno facendo. 198 00:16:27,310 --> 00:16:30,710 Fare di più di loro e di meno di noi. Fatto hai già avuto un gruppo più numeroso? 199 00:16:31,050 --> 00:16:32,050 Ero un poliziotto. 200 00:16:32,950 --> 00:16:34,190 Un detective, in realtà. 201 00:16:35,970 --> 00:16:38,530 Quando è scoppiata l’epidemia, ci abbiamo provato mantieni tutto calmo. 202 00:16:38,950 --> 00:16:41,470 I militari hanno fatto la loro parte e noi l’abbiamo fatto nostro. 203 00:16:42,430 --> 00:16:44,590 Non ho nemmeno visto i militari settimane. 204 00:16:44,950 --> 00:16:46,270 Gli infetti li invadono. 205 00:16:46,840 --> 00:16:47,940 Subito dopo che ci hanno preso. 206 00:16:48,720 --> 00:16:49,840 Sono forti. 207 00:16:51,060 --> 00:16:52,060 Sanguinario. 208 00:16:52,580 --> 00:16:53,600 E feroce. 209 00:16:54,540 --> 00:16:55,680 Sei sopravvissuto. 210 00:16:56,580 --> 00:16:57,940 Benvenuti a sopravvivere. 211 00:16:58,620 --> 00:17:00,180 Nascosto in un locale caldaia. 212 00:17:00,600 --> 00:17:01,600 EHI. 213 00:17:01,960 --> 00:17:03,100 Rinforzata la nostra alternativa. 214 00:17:03,400 --> 00:17:04,400 NO? 215 00:17:05,520 --> 00:17:07,000 Sempre ottimista. 216 00:17:07,859 --> 00:17:08,859 Ah. 217 00:17:38,860 --> 00:17:42,800 Se l'epidemia non fosse mai avvenuta, lo sarei in un bel ristorante proprio adesso. 218 00:17:44,560 --> 00:17:48,480 Magari prendi del pollo, dei fagiolini, e purè di patate. 219 00:17:50,200 --> 00:17:51,740 Mi sembra una buona scelta. 220 00:17:52,100 --> 00:17:56,340 Mi sedevo sul retro del ristorante, sto semplicemente guardando tutti divertirsi 221 00:17:56,340 --> 00:17:57,340 cibo. 222 00:17:58,920 --> 00:18:00,980 Ignaro che la merda sta per colpire ventilatore? 223 00:18:01,980 --> 00:18:03,100 Gli infetti vengono a prenderli? 224 00:18:06,800 --> 00:18:10,420 Non desideri che l'infezione mai è successo e le cose erano ancora normali? 225 00:18:12,160 --> 00:18:13,260 Cosa ne pensi? 226 00:18:14,440 --> 00:18:19,140 Non essere al ristorante in questo momento suona davvero bene? 227 00:18:19,720 --> 00:18:22,400 E non doversi preoccupare di morire di fame alla morte? 228 00:18:23,340 --> 00:18:25,260 C'è una dura realtà là fuori. 229 00:18:26,180 --> 00:18:27,900 L'infezione è avvenuta. 230 00:18:28,280 --> 00:18:30,160 Il mondo è finito. 231 00:18:31,160 --> 00:18:33,980 Questo? Questa è la realtà attuale. 232 00:18:37,510 --> 00:18:40,330 Ma non sarebbe bello immaginarlo? le cose erano diverse? 233 00:18:40,970 --> 00:18:41,970 Perché? 234 00:18:44,010 --> 00:18:50,450 Perché forse per un momento puoi credere che sia diverso, anche se 235 00:18:50,450 --> 00:18:51,450 non lo è. 236 00:18:52,750 --> 00:18:57,550 Questo lo rende molto di più deludente quando torni da 237 00:18:57,550 --> 00:19:02,210 luogo e la realtà ritorna. Penso lei capisce il punto. Non penso che lei 238 00:19:02,210 --> 00:19:03,210 lo fa. 239 00:19:04,430 --> 00:19:05,430 Sicuro. 240 00:19:05,870 --> 00:19:09,330 Adoro una tazza di caffè caldo, un bagno caldo. 241 00:19:10,330 --> 00:19:17,270 Ma Jen, se non lo fai, se spendi così molto tempo 242 00:19:17,270 --> 00:19:22,290 preoccuparti delle cose che non ti piacciono avere, non puoi apprezzare tutte le cose 243 00:19:22,290 --> 00:19:23,290 che hai. 244 00:19:25,510 --> 00:19:26,550 Immagino che tu abbia ragione. 245 00:19:27,730 --> 00:19:30,690 Sai, devi essere più grato per tutte le piccole cose che ti colpiscono 246 00:19:30,690 --> 00:19:31,690 durante il giorno. 247 00:19:32,890 --> 00:19:34,030 Il mondo è finito. 248 00:19:35,690 --> 00:19:36,690 Dobbiamo adattarci. 249 00:19:37,010 --> 00:19:38,770 E' l'unico modo in cui lo faremo sopravvivere. 250 00:19:39,970 --> 00:19:40,970 Lo so. 251 00:19:43,530 --> 00:19:50,450 È proprio così ogni giorno, Ida e io parlerei di quale pasto 252 00:19:50,450 --> 00:19:53,870 abbiamo ordinato quel giorno se fossimo a ristorante. 253 00:19:55,070 --> 00:20:00,450 Qual è stato l'ultimo pasto che ha desiderato? avuto? 254 00:20:05,900 --> 00:20:07,460 Pollo al marsala sulla pasta. 255 00:20:56,110 --> 00:20:57,390 Andrete entrambi a dare un'occhiata. 256 00:20:57,810 --> 00:21:01,530 Ti lascerò fare. Fai qualsiasi mossa, Cercherò di recuperarlo. 257 00:21:01,810 --> 00:21:02,810 Lo farò da solo. 258 00:21:04,010 --> 00:21:05,010 Inteso? 259 00:21:05,350 --> 00:21:06,350 Sì, sto bene. 260 00:21:07,050 --> 00:21:08,050 Farò qualsiasi mossa. 261 00:21:08,990 --> 00:21:09,990 Bene. 262 00:21:20,610 --> 00:21:21,990 Dobbiamo andare! Prendi lo zaino! 263 00:21:40,620 --> 00:21:41,620 È stato pazzesco. 264 00:21:42,100 --> 00:21:43,140 Quello era un buon posto. 265 00:21:44,160 --> 00:21:45,820 Saremmo liberi dagli infetti. 266 00:21:46,880 --> 00:21:49,140 Non penso che nessun posto sia libero da infetto. 267 00:21:51,200 --> 00:21:54,200 Sembra che voi ragazzi abbiate ottenuto tutto loro. Perché non potevamo restare lì? 268 00:21:55,180 --> 00:21:56,660 Ho una regola di buon senso. 269 00:21:57,300 --> 00:22:01,520 Se cinque degli infetti entrano nel tuo casa sicura, quella non è più sicura. 270 00:22:02,980 --> 00:22:03,980 Buon punto. 271 00:22:04,720 --> 00:22:05,720 Allora dove stiamo andando adesso? 272 00:22:07,000 --> 00:22:08,820 Capisco perché volevi un permesso di casa. 273 00:22:09,360 --> 00:22:14,310 Che cosa? Penso che dobbiamo riprendere fiato e poi, immagino, cercarne un altro 274 00:22:14,310 --> 00:22:15,310 casa che sembra sicura. 275 00:22:15,750 --> 00:22:16,750 Come lo faremo? 276 00:22:17,850 --> 00:22:19,310 Vai mai a guardare le vetrine? 277 00:22:20,470 --> 00:22:21,470 Stesso concetto. 278 00:22:22,030 --> 00:22:23,030 Solo con le case. 279 00:22:23,750 --> 00:22:24,750 OH. 280 00:22:25,290 --> 00:22:28,450 Penso che se restiamo ai margini della città, dovremmo stare bene. 281 00:22:29,970 --> 00:22:30,970 Speriamo. 282 00:22:39,720 --> 00:22:41,740 Ti siederai mai? 283 00:22:41,960 --> 00:22:43,300 Sì, quando tornano. 284 00:22:48,400 --> 00:22:49,400 Dov'è Tim? 285 00:22:51,520 --> 00:22:53,020 Dov'è Tim? 286 00:22:56,200 --> 00:22:59,000 Siamo stati aggrediti. 287 00:22:59,760 --> 00:23:01,500 E poi attaccato dagli infetti. 288 00:23:02,480 --> 00:23:03,520 Tim non ce l'ha fatta. 289 00:23:03,800 --> 00:23:04,840 Oh mio Dio, stai bene? 290 00:23:05,260 --> 00:23:07,240 Ho riferito dal vivo in Afghanistan. 291 00:23:08,080 --> 00:23:11,300 Migliaia di zombie non mi fermano. Sì, ma quando eri lì con... 292 00:23:11,300 --> 00:23:13,560 le persone con cui eri, hanno capito ucciso proprio davanti a te? 293 00:23:16,640 --> 00:23:17,640 Che cosa? 294 00:23:18,960 --> 00:23:21,760 Questa non è la prima volta che Carly perde un collega. 295 00:23:23,160 --> 00:23:26,500 Due dei miei migliori cameraman sono morti sul posto davanti a lei laggiù. 296 00:23:26,760 --> 00:23:29,820 Lui non era solo un collega, e tu lo so. 297 00:23:30,820 --> 00:23:35,840 Sai, quando ti ho assunto per la prima volta, tu erano dipendenti dalla scarica di adrenalina. 298 00:23:36,330 --> 00:23:38,230 Pensavo di avere una stella in mano. 299 00:23:38,730 --> 00:23:43,630 Ma sei diventato così irresponsabile, giocare sciolto e veloce con gli altri 300 00:23:43,630 --> 00:23:44,630 vite. 301 00:23:44,950 --> 00:23:47,970 Hai almeno provato a salvare Tim? Ovviamente. 302 00:23:48,790 --> 00:23:51,150 Ma è stato morso. Cosa avrei dovuto? fare? 303 00:23:51,510 --> 00:23:52,509 Povero Tim. 304 00:23:52,510 --> 00:23:56,510 Siamo andati a cercare del cibo. Questo è quello che noi avremmo dovuto fare, ricordi? 305 00:23:57,710 --> 00:24:01,930 E l'abbiamo trovato. E poi tutto a all'improvviso, questi due ragazzi sono usciti 306 00:24:01,930 --> 00:24:04,670 con una pipa. Questi due delinquenti. E loro ci ha attaccato. 307 00:24:05,050 --> 00:24:07,930 E tutti abbiamo iniziato a litigare. Ho finito pugnalandone uno. 308 00:24:08,250 --> 00:24:11,490 Alla fine siamo riusciti a scappare. Noi corso. Siamo corsi verso la porta. 309 00:24:11,490 --> 00:24:14,310 ha aperto la porta, e ci sono tutte queste infetto lì. Lo hanno preso. Loro 310 00:24:14,310 --> 00:24:17,890 preso. Penso che probabilmente li abbiano presi anche altri due ragazzi. E sono semplicemente fortunato 311 00:24:17,890 --> 00:24:18,889 che sono scappato. 312 00:24:18,890 --> 00:24:20,310 Quindi lo hai abbandonato. 313 00:24:20,530 --> 00:24:21,530 Dio mio. 314 00:24:21,970 --> 00:24:26,410 Cosa avrei dovuto fare? Lo era morso. Non c'era niente che potessi fare. 315 00:24:27,730 --> 00:24:30,630 Non cercare di rendermi nemico. Siamo insieme qui. 316 00:24:31,430 --> 00:24:36,610 Se fossimo rimasti insieme, se tu lo avessi fatto semplicemente... Ascoltami. Tim lo farebbe ancora 317 00:24:36,610 --> 00:24:37,610 essere vivo. 318 00:24:38,210 --> 00:24:39,230 Non pensi. 319 00:24:40,650 --> 00:24:41,990 Moriremo tutti? 320 00:24:42,270 --> 00:24:45,710 Dio mio. No, non moriremo. 321 00:24:46,090 --> 00:24:47,190 Vai avanti, Carly. 322 00:24:47,790 --> 00:24:49,330 Di' la verità al tirocinante. 323 00:24:50,030 --> 00:24:52,830 Le sto dicendo la verità, Wayne. 324 00:24:54,050 --> 00:24:55,130 Qual è il tuo problema? 325 00:24:55,530 --> 00:24:56,770 Cos'hai che non va? 326 00:24:57,070 --> 00:24:59,630 Dovresti smettere di combattere. Lo è tutto quello che fai mai. 327 00:25:01,350 --> 00:25:02,269 Ha ragione. 328 00:25:02,270 --> 00:25:03,350 Guarda, io... 329 00:25:03,600 --> 00:25:05,800 Davvero dispiaciuto. Non voglio litigare tu. 330 00:25:07,440 --> 00:25:08,440 Mi dispiace anche io. 331 00:25:09,720 --> 00:25:12,200 Perché non mi fido più di te. 332 00:25:12,680 --> 00:25:16,480 Wayne, per favore. Carla ci sta provando chiedi scusa e ti lascio andare. Perché no? 333 00:25:16,480 --> 00:25:17,500 stai zitto, cazzo? 334 00:25:17,740 --> 00:25:18,900 Perché non le parli in quel modo? 335 00:25:19,220 --> 00:25:21,500 Ora ho due puttane pazze sulle mie mani. 336 00:25:22,460 --> 00:25:23,460 Sai cosa? 337 00:25:24,980 --> 00:25:26,740 Correrò il rischio da solo. 338 00:25:28,920 --> 00:25:29,920 Sono fuori di qui. 339 00:25:31,220 --> 00:25:32,320 Non lo fermerai? 340 00:25:33,360 --> 00:25:35,140 È un ragazzo grande. Può occuparsene se stesso. 341 00:25:36,200 --> 00:25:37,200 Oh merda! 342 00:25:39,380 --> 00:25:40,380 Sono entrati. 343 00:26:14,950 --> 00:26:18,570 Non dovremmo nasconderci da qualche parte o in? almeno continuare a muoversi? 344 00:26:19,690 --> 00:26:22,650 Relax. Faremo una pausa e poi troveremo un posto sicuro. 345 00:26:24,650 --> 00:26:26,190 Siamo semplicemente allo scoperto qui. 346 00:26:26,630 --> 00:26:28,730 Sai, sentiti libero di andare a sdraiarti i cespugli. 347 00:26:30,330 --> 00:26:32,110 Se arriva qualcuno, resteremo lì negozio. 348 00:26:35,610 --> 00:26:36,750 Immagino che tu abbia ragione. 349 00:26:39,550 --> 00:26:42,430 Mi chiedo fino a che punto sia arrivata l'infezione diffondere. 350 00:26:43,850 --> 00:26:44,890 Qualche settimana fa. 351 00:26:46,490 --> 00:26:47,890 Ha preso il controllo dell'intera contea. 352 00:26:48,370 --> 00:26:50,590 I militari non sono riusciti a contenerlo ormai. 353 00:26:51,490 --> 00:26:52,750 Il nostro paese sta cadendo. 354 00:26:54,710 --> 00:26:57,550 Quindi non siamo semplicemente saliti in macchina e abbiamo iniziato guidando allora? 355 00:26:58,050 --> 00:26:59,810 Ebbene, l'unica via d'uscita è attraverso il autostrada. 356 00:27:00,830 --> 00:27:03,350 E ora le autostrade sono impraticabili. 357 00:27:04,150 --> 00:27:05,150 Come fai a sapere? 358 00:27:05,890 --> 00:27:10,710 Ebbene, un paio di giorni dopo annuncio che c'era stata un'epidemia, 359 00:27:10,710 --> 00:27:11,770 il fidanzato salì in macchina. 360 00:27:12,720 --> 00:27:15,040 Abbiamo iniziato a guidare verso ovest, immaginavamo di farlo andare su un'altra costa. 361 00:27:15,740 --> 00:27:16,920 Trova anche un'isola. 362 00:27:17,800 --> 00:27:18,800 Quello che è successo? 363 00:27:19,680 --> 00:27:21,320 Molte altre persone hanno avuto la stessa idea. 364 00:27:23,420 --> 00:27:24,960 Le auto sono state abbandonate sull'autostrada. 365 00:27:27,320 --> 00:27:28,320 Non è andato veloce. 366 00:27:31,180 --> 00:27:32,780 Poi gli infetti arrivarono in orde. 367 00:27:36,100 --> 00:27:38,320 Attaccavano tutto ciò che potevano ottenere le loro mani sopra. 368 00:27:39,500 --> 00:27:42,080 Si romperebbero le mani davvero attraverso le finestre per raggiungere le persone. 369 00:27:46,030 --> 00:27:47,030 Sono arrivato a Sarah. 370 00:27:51,290 --> 00:27:57,110 Ho provato a salvarla, ma era troppo tardi. 371 00:28:01,890 --> 00:28:02,990 Sono riuscito a malapena a scappare. 372 00:28:03,330 --> 00:28:05,070 Se non fosse stato per Naomi, non l'avrei fatto. 373 00:28:07,070 --> 00:28:08,450 Reed è scappato dall'autostrada. 374 00:28:09,610 --> 00:28:11,690 Quando l'ho trovato, sembrava così terrorizzato. 375 00:28:13,870 --> 00:28:18,050 L'ho portato dentro per calmarlo, e poi nemmeno cinque minuti dopo, guarderei 376 00:28:18,050 --> 00:28:21,150 fuori dalla finestra, e gli infetti avevano semplicemente invaso l'intera strada. 377 00:28:22,410 --> 00:28:23,730 Sono uscito dal mio dipartimento. 378 00:28:25,750 --> 00:28:30,410 Prima di andare all'accademia con... amici. 379 00:28:31,550 --> 00:28:35,250 Hai passato due giorni nascondendoti, aspettando cose per cui calmarsi e per cui scappare 380 00:28:36,350 --> 00:28:38,690 Quindi, in breve, no. 381 00:28:39,890 --> 00:28:42,030 Salire in macchina per correre è... 382 00:28:42,380 --> 00:28:43,380 È impossibile. 383 00:28:44,300 --> 00:28:50,480 Dobbiamo solo capire come farlo sopravvivere allo scoppio e sperare che il 384 00:28:50,480 --> 00:28:51,600 anche il mondo non è caduto. 385 00:28:57,140 --> 00:28:58,140 Lo hai sentito? 386 00:29:04,960 --> 00:29:06,060 Andiamo, andiamo. 387 00:29:29,320 --> 00:29:30,920 Dimmi se è infetto o meno. 388 00:29:32,240 --> 00:29:34,440 Aspettare. E se non fosse infetto? 389 00:29:34,700 --> 00:29:36,360 Non posso dire se lo sia o no. 390 00:29:40,680 --> 00:29:46,900 Perché sta succedendo tutto questo? 391 00:29:48,240 --> 00:29:49,560 Parla con la fuoriuscita di sostanze chimiche. 392 00:29:49,900 --> 00:29:50,900 Inizialo. 393 00:29:51,720 --> 00:29:52,960 So dello sversamento. 394 00:29:53,820 --> 00:29:56,380 Ma qual è il piano di Dio? 395 00:29:57,180 --> 00:29:58,860 Lasciare che questa follia accada. 396 00:29:59,500 --> 00:30:00,500 Oh, fantastico. 397 00:30:00,520 --> 00:30:01,700 Un pazzo religioso. 398 00:30:02,340 --> 00:30:06,000 Forse non Dio, ma Madre Natura. 399 00:30:06,880 --> 00:30:11,800 Siamo una società così negativa che il karma deve presentarsi in tutta la sua forza? 400 00:30:13,500 --> 00:30:16,260 Ho visto delle cose un po' incasinate la mia vita. 401 00:30:17,540 --> 00:30:20,880 Non c'è niente di così grave perché il karma possa fare questo per noi. 402 00:30:22,580 --> 00:30:26,140 Sai, ho calpestato un pezzo di fiori. penso... 403 00:30:26,380 --> 00:30:28,560 Conteneva un richiamo di insetti. 404 00:30:28,880 --> 00:30:31,180 Penso che l'universo stia uscendo allo scoperto prendimi. 405 00:30:31,760 --> 00:30:32,860 Sono serio. 406 00:30:36,320 --> 00:30:42,540 Se pensi che questo sia karma o il l'universo cerca di vendicarsi di noi, 407 00:30:42,540 --> 00:30:44,000 ti porterà alla follia. 408 00:30:45,100 --> 00:30:46,100 Va bene? 409 00:30:46,680 --> 00:30:49,440 Abbiamo finito con questo dibattito filosofico? 410 00:30:50,280 --> 00:30:54,040 Sento quegli insetti arrabbiati che cercano di arrivare di nuovo verso di me. 411 00:30:55,660 --> 00:30:56,880 Spero che ti mangino. 412 00:30:57,180 --> 00:30:59,120 Ehi, potrebbero. 413 00:31:01,740 --> 00:31:02,780 Dovremmo andare. 414 00:31:04,760 --> 00:31:05,760 Bene? 415 00:31:27,470 --> 00:31:28,369 Siamo perduti. 416 00:31:28,370 --> 00:31:29,370 Non siamo perduti. 417 00:31:29,390 --> 00:31:32,010 Te l'avevo detto che non saremmo dovuti entrare i boschi. Volevi restare in giro 418 00:31:32,010 --> 00:31:34,890 con quelle cose? No, ma questo non lo è molto meglio. 419 00:31:35,210 --> 00:31:38,850 Vedi qualche persona infetta che attacca? noi? No, quindi è meglio. 420 00:31:39,270 --> 00:31:42,950 Immagino che tu abbia ragione. Vorrei solo saperlo dove eravamo o dove eravamo anche 421 00:31:42,950 --> 00:31:46,470 andando. Andare ovunque, quelle cose non lo sono. Già, e poi? 422 00:31:47,130 --> 00:31:48,130 Allora cosa cosa? 423 00:31:48,470 --> 00:31:50,310 Sappiamo almeno in che direzione stiamo andando? direzione? 424 00:31:51,350 --> 00:31:55,590 Questo sentiero torna in città, quindi lo faremo seguilo e vai in un posto sicuro. 425 00:31:56,190 --> 00:31:57,190 Bene, allora guidaci. 426 00:31:57,710 --> 00:31:58,710 Va bene. 427 00:32:02,050 --> 00:32:03,050 E' così. 428 00:32:03,650 --> 00:32:05,690 Penso. O forse è così. 429 00:32:06,410 --> 00:32:08,710 Quindi siamo perduti. No, ci sto solo provando ricorda. 430 00:32:09,090 --> 00:32:11,530 Beh, potresti ricordare più velocemente? Perché sto solo cercando di diventare gentile 431 00:32:12,090 --> 00:32:14,210 Sì, è così. Lo è sicuramente in questo modo. 432 00:32:15,950 --> 00:32:16,950 Forse. 433 00:32:32,940 --> 00:32:33,940 Andiamo avanti. 434 00:32:34,500 --> 00:32:35,500 Dai. 435 00:32:35,840 --> 00:32:36,840 No. 436 00:32:37,760 --> 00:32:38,760 Mi piace questo. 437 00:32:39,820 --> 00:32:41,000 Ne ho una sensazione. 438 00:32:41,720 --> 00:32:43,660 E quell'ispettore laggiù? 439 00:32:44,660 --> 00:32:46,680 Ho capito. 440 00:33:09,100 --> 00:33:10,140 Vieni o cosa? 441 00:33:35,260 --> 00:33:36,480 Controllerò quelle stanze. 442 00:33:48,970 --> 00:33:49,970 Questo piano è libero. 443 00:33:53,670 --> 00:33:54,670 Come va lassù? 444 00:33:55,010 --> 00:33:56,310 Trovato un cadavere in una delle stanze. 445 00:33:56,750 --> 00:33:57,770 A parte questo, siamo tutti a posto. 446 00:33:58,690 --> 00:33:59,690 Cadavere. 447 00:34:00,730 --> 00:34:02,290 Guarda la nostra nuova casa. Dolce casa. 448 00:34:03,990 --> 00:34:04,990 E guarda. 449 00:34:05,270 --> 00:34:08,370 Ci hanno lasciato anche del cibo. Vedi, se quello non è un incendio, non lo so nemmeno 450 00:34:08,370 --> 00:34:09,370 è. 451 00:34:11,489 --> 00:34:13,429 Oh, cavolo. Hanno preso una forchetta o qualcosa del genere. 452 00:34:14,429 --> 00:34:15,429 Giochiamo. 453 00:34:15,610 --> 00:34:16,929 Sono sicuro che ce n'è uno in uno di questi cassetti. 454 00:34:23,440 --> 00:34:24,440 Lo vuoi? 455 00:34:27,179 --> 00:34:29,540 Adesso è il momento di ottenerlo. Non c'è non ci saranno avanzi. 456 00:34:31,800 --> 00:34:33,060 Prenderò solo un po' d'acqua. 457 00:34:38,060 --> 00:34:39,159 Questo è difficile. 458 00:34:42,739 --> 00:34:43,739 Oh, cazzo. 459 00:34:46,760 --> 00:34:47,760 Era vicino. 460 00:34:56,610 --> 00:34:57,610 Non pensarci. 461 00:34:59,050 --> 00:35:00,610 Come faccio a non pensarci? 462 00:35:02,010 --> 00:35:05,270 Ho visto Steve fatto a pezzi proprio di fronte io. 463 00:35:07,470 --> 00:35:09,370 È stato mangiato vivo, Gina. 464 00:35:10,650 --> 00:35:12,490 A come non dovrei pensarci? quello? 465 00:35:13,970 --> 00:35:14,970 Siamo ancora qui. 466 00:35:16,170 --> 00:35:17,870 Questo è ciò su cui dobbiamo concentrarci. 467 00:35:19,770 --> 00:35:20,970 Rick, Alice. 468 00:35:22,250 --> 00:35:23,870 Non dovrei pensarci? anche? 469 00:35:26,030 --> 00:35:27,030 Erano nostri amici. 470 00:35:27,310 --> 00:35:28,310 So che. 471 00:35:30,250 --> 00:35:32,530 Ero proprio accanto a te quando furono mangiati. 472 00:35:33,670 --> 00:35:37,210 Ho visto le stesse cose orribili che hai visto tu ha fatto. 473 00:35:39,030 --> 00:35:40,110 Ma siamo vivi. 474 00:35:41,850 --> 00:35:43,430 E dobbiamo esserne felici. 475 00:35:45,190 --> 00:35:46,190 Contento? 476 00:35:46,450 --> 00:35:47,450 Veramente? 477 00:35:49,210 --> 00:35:50,290 Sei stato fuori. 478 00:35:51,080 --> 00:35:55,280 Come puoi usare la parola felice? mai più per descrivere qualcosa? 479 00:35:58,440 --> 00:36:00,680 Non riesco a togliermi le immagini dalla testa neanche. 480 00:36:04,620 --> 00:36:10,940 Quando venivano attaccati, tutto io potevo pensare che fosse, 481 00:36:11,060 --> 00:36:12,840 Sono felice che non sia colpa mia. 482 00:36:13,420 --> 00:36:14,420 Che cosa? 483 00:36:14,840 --> 00:36:15,880 È stato egoista. 484 00:36:17,320 --> 00:36:19,660 No, non era egoista. 485 00:36:21,930 --> 00:36:23,750 Stavo pensando esattamente la stessa cosa, anche. 486 00:36:24,790 --> 00:36:27,490 Dio mio. Sono nell'edificio. 487 00:36:27,730 --> 00:36:29,690 Dio mio. Entreranno. 488 00:36:37,390 --> 00:36:37,790 Quindi 489 00:36:37,790 --> 00:36:45,530 questo 490 00:36:45,530 --> 00:36:47,470 ragazzo stava cercando di dirci che qualcuno derubato questo posto. 491 00:36:49,570 --> 00:36:50,570 Niente era rotto. 492 00:36:51,110 --> 00:36:54,770 serratura perfettamente scassinata e 10.000 dollari valore della merce rubata. 493 00:36:55,970 --> 00:36:57,270 Sembra un idiota. 494 00:36:57,850 --> 00:36:59,070 Si aspettava che tu ci credessi? 495 00:36:59,670 --> 00:37:00,670 A quanto pare lo ha fatto. 496 00:37:01,130 --> 00:37:04,190 Quando gli ho detto che era pieno di merda, si è messo sulla difensiva. 497 00:37:04,950 --> 00:37:06,890 Lo avrei colpito con la mia pistola. 498 00:37:08,410 --> 00:37:10,270 Avrei potuto minacciarlo con il mio. 499 00:37:11,430 --> 00:37:12,430 Che cosa? 500 00:37:12,790 --> 00:37:17,990 Beh, in realtà non ho minacciato lui. Ho semplicemente messo la mano, tu 501 00:37:17,990 --> 00:37:21,610 lo so, impugnando la pistola e disse: Se mai mi facessi venire qui per un... 502 00:37:21,610 --> 00:37:25,830 ancora una volta un rapporto falso, lo farei davvero davvero incazzato. 503 00:37:28,170 --> 00:37:30,650 Scommetto che non ha mai provato a fare un falso riferire di nuovo. 504 00:37:32,590 --> 00:37:35,030 Il mio partner non riusciva a smettere di ridere intero turno. 505 00:37:35,570 --> 00:37:36,570 Oh. 506 00:37:37,410 --> 00:37:41,410 Il tuo essere un tipo tosto ci ha tenuti al sicuro più di qualche occasione. 507 00:37:42,450 --> 00:37:43,930 Qualcuno deve tenerci al sicuro. 508 00:37:46,650 --> 00:37:52,470 No, penso che sia la cosa più folle mi è successo al lavoro è stato ho preso un 509 00:37:52,470 --> 00:37:54,950 -un mio lavoratore che cerca di rubare una lista di contatti dalla mia scrivania. 510 00:37:56,390 --> 00:37:57,390 Gli hai rotto le mani? 511 00:37:57,750 --> 00:37:59,810 Le nostre commissioni non erano così alte. 512 00:38:01,270 --> 00:38:02,270 Allora cosa hai fatto? 513 00:38:02,630 --> 00:38:04,190 Gli ho detto di allontanarsi dalla mia scrivania. 514 00:38:04,730 --> 00:38:07,930 Poi un po' più tardi, quando si alzò per andare in bagno, l'ho seguito. 515 00:38:09,580 --> 00:38:11,300 Siete andati in bagno insieme. 516 00:38:11,720 --> 00:38:13,420 L'ho sbattuto dritto contro il muro. 517 00:38:13,640 --> 00:38:17,860 E gli ho detto se avesse mai provato a rubare qualunque dei miei suggerimenti, stavo per fare 518 00:38:17,860 --> 00:38:20,580 certo che è stato licenziato e ogni azienda lo sapeva era un ladro buono a nulla. 519 00:38:20,960 --> 00:38:21,960 O si. 520 00:38:22,100 --> 00:38:23,140 Glielo hai davvero mostrato. 521 00:38:23,700 --> 00:38:25,000 Ha fatto la pipì nei pantaloni. 522 00:38:25,480 --> 00:38:26,480 Quindi non è niente. 523 00:38:28,040 --> 00:38:30,180 Ok, immagino che sia più una bastonata. 524 00:38:32,020 --> 00:38:36,980 Quindi questo caso a cui stavo lavorando, questa donna, entra in un dipartimento 525 00:38:36,980 --> 00:38:38,100 negozio e lei lo prova. 526 00:38:38,840 --> 00:38:42,240 Gioielli per un valore di 2.500 dollari e ci prova fare una corsa per questo. 527 00:38:42,800 --> 00:38:44,260 Il negozio aveva la sicurezza? 528 00:38:44,800 --> 00:38:45,800 Oh, sì, avevano la sicurezza. 529 00:38:46,420 --> 00:38:47,419 La sicurezza è in pausa. 530 00:38:47,420 --> 00:38:48,660 Oh, è distruttivo. 531 00:38:50,020 --> 00:38:54,700 Due ore dopo, entriamo in questo velocemente locale gastronomico e la troviamo ancora addosso 532 00:38:54,700 --> 00:38:55,980 tutti i gioielli. 533 00:38:57,080 --> 00:38:58,540 Ci sono delle persone stupide là fuori. 534 00:38:59,600 --> 00:39:01,080 C'è anche della gente stupida là fuori. 535 00:39:02,460 --> 00:39:03,800 Dubito però che siano sopravvissuti. 536 00:39:08,590 --> 00:39:09,590 Suppongo. 537 00:39:23,490 --> 00:39:28,230 Non so per quanto ancora potrò resistere su. 538 00:39:29,010 --> 00:39:30,510 Siamo sopravvissuti così a lungo. 539 00:39:30,970 --> 00:39:33,330 Pensavo avessi detto che sarebbe stato più facile. 540 00:39:34,630 --> 00:39:37,490 Diventerà più facile. Dobbiamo solo continuare forte. 541 00:39:38,410 --> 00:39:39,770 Per quanto ancora? 542 00:39:40,630 --> 00:39:42,070 Per tutto il tempo necessario. 543 00:39:42,810 --> 00:39:46,130 Fino a quando gli infetti non moriranno o qualcuno viene a salvarci. 544 00:39:47,450 --> 00:39:50,590 Come se quei ragazzi oggi stessero per salvare noi? 545 00:39:51,270 --> 00:39:52,830 Come è andata a finire per loro? 546 00:39:53,130 --> 00:39:54,510 Lo so, ma siamo stati fortunati. 547 00:39:55,110 --> 00:39:58,770 Continueremo ad essere fortunati fino a questo momento è tutto finito. 548 00:39:59,030 --> 00:40:00,170 La fortuna si esaurisce. 549 00:40:01,010 --> 00:40:02,350 Dobbiamo stare attenti. 550 00:40:02,910 --> 00:40:05,210 Allinearci, non fortuna. Va bene, Terry? 551 00:40:06,150 --> 00:40:07,150 Ehi, Terry? 552 00:42:14,480 --> 00:42:15,480 Cosa fai? 553 00:42:15,740 --> 00:42:16,740 Non posso. 554 00:42:17,280 --> 00:42:19,100 Non mi hai mai insegnato a mollare. 555 00:42:19,860 --> 00:42:20,940 Non mollarmi adesso. 556 00:42:21,480 --> 00:42:22,740 Dovresti andare avanti senza di me. 557 00:42:23,020 --> 00:42:24,020 È troppo tardi. 558 00:42:24,620 --> 00:42:25,800 No, non lasciarmi. 559 00:42:26,200 --> 00:42:27,480 Non dopo mamma e Tommy. 560 00:42:27,840 --> 00:42:28,840 Mi dispiace. 561 00:42:29,760 --> 00:42:30,760 Per favore, papà. 562 00:42:30,920 --> 00:42:31,940 Non farmi questo. 563 00:42:32,500 --> 00:42:33,860 Non lasciarmi là fuori da solo. 564 00:42:34,360 --> 00:42:38,020 Cindy, ti amo. Ecco perché l'hai fatto andare. 565 00:42:38,660 --> 00:42:40,800 Per favore, papà. Combatti e basta. 566 00:42:41,300 --> 00:42:42,300 Non lasciarmi qui. 567 00:42:43,340 --> 00:42:47,680 Non so per quanto tempo ancora potrò controllarmi prima che questa cosa accada 568 00:42:47,680 --> 00:42:48,680 io. Andare. 569 00:42:49,600 --> 00:42:50,600 Andare! 570 00:42:50,940 --> 00:42:51,940 Ti amo. 571 00:43:08,220 --> 00:43:09,860 Vuoi un uovo? E il pane tostato? 572 00:43:10,819 --> 00:43:11,819 Sembra fantastico. 573 00:43:12,780 --> 00:43:13,678 Ignorala. 574 00:43:13,680 --> 00:43:15,600 E' il suo modo per ricordarcelo non ce n'è. 575 00:43:17,460 --> 00:43:18,460 Hai delle borse. 576 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 Che cosa? 577 00:43:26,260 --> 00:43:27,260 Dove li hai presi? 578 00:43:28,100 --> 00:43:29,120 Qualche cespuglio nel cortile. 579 00:43:31,900 --> 00:43:35,100 Non so quanto abbiano ragione, ma non provengono da una lattina, quindi è tutto 580 00:43:35,100 --> 00:43:36,100 questo è importante per me. 581 00:43:37,480 --> 00:43:38,480 Ce n'è altro? 582 00:43:42,830 --> 00:43:43,830 Questo è tutto. 583 00:43:53,430 --> 00:43:54,810 C'è altro in giardino? 584 00:43:55,870 --> 00:43:56,870 Non lo so. 585 00:43:58,010 --> 00:43:59,430 Ci sono delle spezie lì dentro. 586 00:44:00,090 --> 00:44:01,090 O erbacce. 587 00:44:01,590 --> 00:44:04,390 Forse se non avessero gusto, otterrebbero alcune erbacce. 588 00:44:06,490 --> 00:44:08,290 Probabilmente dovremmo andare a fare una corsa per il cibo presto. 589 00:44:08,970 --> 00:44:10,350 Non voglio rimanere senza cibo. 590 00:44:11,370 --> 00:44:12,870 Sto solo portandomi una piccola commedia tu. 591 00:44:15,650 --> 00:44:16,710 Cosa dovrebbe significare? 592 00:44:18,030 --> 00:44:19,030 Niente. 593 00:44:19,170 --> 00:44:20,170 Sto solo facendo una merda. 594 00:44:24,850 --> 00:44:25,850 Cos'altro? 595 00:44:27,830 --> 00:44:29,170 Voglio andare a questa corsa al cibo. 596 00:44:30,210 --> 00:44:31,370 Vedi se riesco a procurarmi delle provviste. 597 00:44:36,010 --> 00:44:37,090 Posso venire con te? 598 00:44:55,980 --> 00:44:57,480 ma puoi trovarlo anche qui. 599 00:45:15,340 --> 00:45:16,640 Posso farti una domanda? 600 00:45:18,280 --> 00:45:19,280 Che cosa? 601 00:45:22,060 --> 00:45:23,540 Pensi che sopravvivremo a tutto questo? 602 00:45:24,520 --> 00:45:25,960 Questa era solo una corsa per il cibo. 603 00:45:27,140 --> 00:45:33,740 Voglio dire, tutta questa epidemia, il infetto, il mondo intero si rivolge a lui 604 00:45:36,500 --> 00:45:38,960 Mi piacerebbe pensarlo. 605 00:45:41,340 --> 00:45:42,400 Qual è il punto? 606 00:45:43,640 --> 00:45:47,520 Tutti i nostri amici e la nostra famiglia sono morti. Che senso ha andare avanti? 607 00:45:47,760 --> 00:45:48,760 Per sopravvivere. 608 00:45:50,260 --> 00:45:51,300 Questo è l'unico obiettivo. 609 00:45:52,580 --> 00:45:57,440 Se riusciremo ad arrivare alla nostra ultima epidemia o moriremo domani, almeno lo siamo 610 00:45:57,440 --> 00:45:58,440 cercando di non arrendersi. 611 00:46:00,920 --> 00:46:01,920 Non sarebbe più facile? 612 00:46:04,060 --> 00:46:05,280 Arrendersi è sempre più facile. 613 00:46:06,700 --> 00:46:08,580 Ecco perché dobbiamo lavorare molto più duramente sopravvivere. 614 00:46:12,220 --> 00:46:17,180 Se non ci proviamo almeno, lo saremo rinunciare a tutti quelli che non ce l'hanno fatta 615 00:46:22,090 --> 00:46:23,090 Non arrenderti. 616 00:46:24,530 --> 00:46:25,810 Non sperare né provarci. 617 00:46:28,670 --> 00:46:29,670 Ce la faremo. 618 00:46:36,230 --> 00:46:37,230 Vieni qui. 619 00:46:52,270 --> 00:46:53,270 Per cosa sono qui. 620 00:46:56,730 --> 00:46:58,050 Vediamo se riusciamo a trovare del cibo. 621 00:46:59,190 --> 00:46:59,610 Questo 622 00:46:59,610 --> 00:47:13,130 sembra 623 00:47:13,130 --> 00:47:14,930 come un bel libro. 624 00:47:17,710 --> 00:47:18,710 L'hai letto? 625 00:47:22,940 --> 00:47:24,020 Silenzioso sull'argomento. 626 00:47:31,440 --> 00:47:32,940 Ehi, pensavo di aver lasciato questa roba. 627 00:47:40,240 --> 00:47:41,240 Ehi, prendi la roba. 628 00:47:41,960 --> 00:47:42,960 Vieni fuori. 629 00:47:43,340 --> 00:47:45,600 Dobbiamo andare prima degli altri infetti presentarsi. 630 00:47:47,760 --> 00:47:50,060 Che cosa? Non ti farò niente. 631 00:47:50,680 --> 00:47:51,820 Sono qui per questo, ricordi? 632 00:47:52,750 --> 00:47:53,750 Lo prenderò. 633 00:47:58,270 --> 00:48:05,190 Ragazzi... state bene? 634 00:48:05,410 --> 00:48:06,570 Sto bene, penso. 635 00:48:07,370 --> 00:48:08,890 Non riesco ancora a credere che sia successo. 636 00:48:10,070 --> 00:48:11,330 La porta deve aver ceduto. 637 00:48:11,930 --> 00:48:13,130 Non sto parlando della porta. 638 00:48:13,810 --> 00:48:15,450 Merda inquietante come questa non dovrebbe essere accadendo. 639 00:48:16,170 --> 00:48:17,630 Le persone non dovrebbero mangiare persone. 640 00:48:18,010 --> 00:48:21,050 La situazione fa schifo, ma noi cosa siamo? fare? Arrendersi e morire? 641 00:48:21,610 --> 00:48:22,890 Pensi che ce ne siano altri nel casa? 642 00:48:24,050 --> 00:48:25,150 Non lo so. Vai a scoprirlo. 643 00:48:25,430 --> 00:48:26,430 Oppure corri. 644 00:48:26,630 --> 00:48:28,010 Dove? Ovunque. 645 00:48:29,110 --> 00:48:30,710 Ti senti davvero più al sicuro qui? 646 00:48:34,990 --> 00:48:35,990 Buon punto. 647 00:48:37,690 --> 00:48:38,690 Sean. 648 00:48:39,670 --> 00:48:40,670 Grazie. 649 00:48:41,790 --> 00:48:42,790 Non è un problema. 650 00:48:44,310 --> 00:48:45,310 So che. 651 00:48:46,450 --> 00:48:47,450 Ma grazie. 652 00:48:49,550 --> 00:48:50,690 Supereremo questa cosa bene. 653 00:48:51,950 --> 00:48:54,290 Non importa quanto ci vorrà, lo faremo sopravvivere. 654 00:48:56,010 --> 00:48:57,010 So che. 655 00:48:57,950 --> 00:48:58,749 Dai. 656 00:48:58,750 --> 00:48:59,750 Sei pronto? 657 00:50:11,360 --> 00:50:13,420 Ehi, abbiamo ottenuto un bel punteggio quella casa. 658 00:50:16,220 --> 00:50:18,880 Quasi ci tornerei, ma non rischierei quello che abbiamo adesso. 659 00:50:19,860 --> 00:50:21,740 Ma questa casa sembra piuttosto promettente. 660 00:50:22,320 --> 00:50:24,540 Penso che andiamo a dare un'occhiata e poi andiamo indietro. 661 00:50:30,340 --> 00:50:31,340 A cosa serviva? 662 00:50:32,200 --> 00:50:33,200 Grazie. 663 00:50:34,820 --> 00:50:35,820 Per quello? 664 00:50:36,960 --> 00:50:38,500 Pensavo che sarei morto lì dietro. 665 00:50:39,259 --> 00:50:43,000 Quando l'ho visto in effetti, ho pensato che fosse lui mi avrebbe ucciso proprio lì e 666 00:50:44,720 --> 00:50:45,720 Ma stai bene. 667 00:50:47,440 --> 00:50:48,440 Non volevo morire. 668 00:50:52,080 --> 00:50:53,280 Nemmeno io volevo che tu morissi. 669 00:50:53,880 --> 00:50:58,500 Voglio dire, non sapevo quale fosse lo scopo di tutto questo era. 670 00:50:59,660 --> 00:51:02,540 Il motivo per andare avanti. Ma io non voglio morire 671 00:51:03,900 --> 00:51:06,480 E questa è la ragione per cui continuo a muovermi avanti. 672 00:51:07,270 --> 00:51:08,810 Questa è una ragione più che valida. 673 00:51:12,650 --> 00:51:14,350 Ci sono molti buoni motivi per continuare combattere. 674 00:51:15,930 --> 00:51:16,930 andiamo, 675 00:51:23,070 --> 00:51:24,530 andiamo a dare un'occhiata a quella casa. 676 00:51:38,830 --> 00:51:39,830 Grazie. 677 00:52:10,320 --> 00:52:13,320 Non so quanto ancora potrò resistere. Ho tanta fame. 678 00:52:14,700 --> 00:52:16,060 Dovresti andare a cercare del cibo. 679 00:52:17,180 --> 00:52:20,300 E' pericoloso là fuori. L'ultima volta noi siamo usciti, quasi non siamo tornati. 680 00:52:21,200 --> 00:52:23,720 Lo so, ma che scelta abbiamo? 681 00:52:24,140 --> 00:52:25,240 Non lo so. 682 00:52:25,560 --> 00:52:29,100 Dove guarderemo? Il il supermercato è stato completamente saccheggiato. Il 683 00:52:29,100 --> 00:52:31,680 il minimarket non ha funzionato. Persone ho già preso tutto. 684 00:52:34,500 --> 00:52:35,960 Forse possiamo guardare in alcune case. 685 00:52:36,940 --> 00:52:38,900 Potrebbero esserci persone infette. 686 00:52:39,770 --> 00:52:40,770 Allora corriamo. 687 00:52:41,050 --> 00:52:43,550 Voglio dire, a meno che tu non ne abbia un'idea migliore come procurarsi del cibo. 688 00:52:44,370 --> 00:52:47,290 Forse il giardino della signora Briganti ne ha qualcuno verdure. 689 00:52:48,690 --> 00:52:50,370 Sì, è un'opzione. Possiamo guardare lì. 690 00:52:52,050 --> 00:52:56,770 E poi forse possiamo guardarci dentro e vedi se... Forse ha lasciato qualcosa. 691 00:52:57,270 --> 00:53:01,070 Non lo so, Hannah. Non sono sicuro se io voglio tornare di nuovo là fuori. 692 00:53:01,870 --> 00:53:02,870 Lo so. 693 00:53:03,010 --> 00:53:05,370 Anche io. Ma non possiamo restare qui per sempre. 694 00:53:05,770 --> 00:53:06,770 Perché no? 695 00:53:08,940 --> 00:53:09,940 Moriremo di fame. 696 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Sì, buon punto. 697 00:53:12,860 --> 00:53:13,860 Bene, bene. 698 00:53:14,300 --> 00:53:15,480 Cos'hai qui? 699 00:53:27,540 --> 00:53:28,540 Dov'è Melanie? 700 00:53:29,920 --> 00:53:30,920 È uscita tutta? 701 00:53:32,460 --> 00:53:34,720 Questo è ciò che mi preoccupa. Perché non lo farà? avere? 702 00:53:58,960 --> 00:54:01,340 Se potessi essere ovunque in questo momento, dove sarebbe? 703 00:54:03,660 --> 00:54:04,660 Cosa intendi? 704 00:54:05,600 --> 00:54:10,260 Ad esempio, se tutto questo non stesse accadendo e potresti essere da qualche altra parte, ovunque 705 00:54:10,260 --> 00:54:11,480 il mondo, dove sarebbe? 706 00:54:14,240 --> 00:54:15,600 Mi crederesti proprio qui? 707 00:54:17,200 --> 00:54:19,760 Proprio in questa casa con tutti gli infetti fuori? 708 00:54:21,400 --> 00:54:22,560 Se potessi essere ovunque. 709 00:54:26,240 --> 00:54:27,240 Miami Beach. 710 00:54:28,310 --> 00:54:29,310 Sabbia calda. 711 00:54:30,990 --> 00:54:32,230 Fresca brezza dell'oceano. 712 00:54:35,770 --> 00:54:36,770 Sembra carino. 713 00:54:37,790 --> 00:54:38,790 E tu? 714 00:54:40,410 --> 00:54:42,290 Dove saresti se potessi essere? ovunque in questo momento? 715 00:54:46,030 --> 00:54:47,210 Sarei su una barca. 716 00:54:48,810 --> 00:54:49,810 Nessuna destinazione. 717 00:54:51,590 --> 00:54:54,150 Solo una deriva nell'acqua. 718 00:54:55,490 --> 00:54:56,490 Come mangeresti? 719 00:54:57,840 --> 00:54:59,580 Sono appena entrato in case vuote. 720 00:55:05,800 --> 00:55:08,600 Quando ero piccola, mio ​​padre lo faceva portaci a fare battute di pesca. 721 00:55:11,440 --> 00:55:13,580 Andavamo su questo piccolo motoscafo. 722 00:55:15,100 --> 00:55:16,800 Era così rumoroso. 723 00:55:18,960 --> 00:55:23,140 Eravamo stipati lì finché non ne avevamo voglia uscii e non vidi più terra. 724 00:55:26,030 --> 00:55:27,730 Poi ha semplicemente spento il motore. 725 00:55:28,830 --> 00:55:30,250 E abbiamo appena pescato. 726 00:55:31,030 --> 00:55:32,170 Hai mai preso qualcosa? 727 00:55:33,430 --> 00:55:37,630 Qualche pesce qua e là, ma... Lo era bello. 728 00:55:38,890 --> 00:55:39,890 Sì. 729 00:55:40,410 --> 00:55:41,470 Ne ho trovato un po'. 730 00:55:51,210 --> 00:55:52,630 Pensavo di aver sentito la gente. 731 00:55:54,440 --> 00:55:59,520 Non so se dovrei o no scendi a sparare o cercalo. 732 00:56:00,460 --> 00:56:01,460 Dove eravate? 733 00:56:01,940 --> 00:56:03,340 Di sopra, a leggere. 734 00:56:04,500 --> 00:56:05,500 Sono sorpreso che tu sapessi come fare. 735 00:56:07,760 --> 00:56:09,340 Usare le scale o leggere? 736 00:56:14,800 --> 00:56:21,760 Se potessi essere ovunque in questo momento, cosa? lo farebbe 737 00:56:21,760 --> 00:56:22,760 essere? 738 00:56:30,510 --> 00:56:31,510 Forte Knox. 739 00:56:32,990 --> 00:56:35,210 Per la sicurezza o per l'oro? 740 00:56:37,370 --> 00:56:38,370 Entrambi. 741 00:56:42,370 --> 00:56:43,850 Ragazzi, avete letto Concord Mountains? 742 00:56:45,050 --> 00:56:47,350 Lo stavo proprio leggendo lassù. 743 00:56:48,890 --> 00:56:52,170 Follia. Come le persone semplicemente si arrampicano montagne in condizioni sotto zero. 744 00:56:54,750 --> 00:56:56,970 Non l'ho mai letto, ma sembra così pazzo. 745 00:56:59,980 --> 00:57:02,120 Mi chiedo come sarà e quando colpisce l'inverno qui. 746 00:57:05,560 --> 00:57:12,280 Staremo bene. 747 00:57:13,500 --> 00:57:14,660 Ci siamo riusciti. 748 00:57:15,920 --> 00:57:17,080 Ce la siamo cavata bene. 749 00:57:18,620 --> 00:57:19,620 Niente calore. 750 00:57:21,000 --> 00:57:22,000 Sarà dura. 751 00:57:30,640 --> 00:57:32,980 Scongelerò e tornerò a mangiare. 752 00:57:36,280 --> 00:57:37,280 Basta, Noemi. 753 00:57:37,820 --> 00:57:38,820 Andrà tutto bene. 754 00:57:39,060 --> 00:57:40,340 L'hai già detto. 755 00:57:42,220 --> 00:57:43,780 Vorrei solo crederti. 756 00:57:44,180 --> 00:57:45,180 Noemi, cosa? 757 00:57:49,380 --> 00:57:50,960 Vado semplicemente a cercarne un altro libro. 758 00:57:59,100 --> 00:58:00,100 Tornerò. 759 00:58:22,410 --> 00:58:23,410 Cosa ti succede? 760 00:58:24,330 --> 00:58:25,330 Cosa intendi? 761 00:58:25,650 --> 00:58:26,650 Alla ricerca di un libro. 762 00:58:28,730 --> 00:58:29,730 Sai cosa voglio dire. 763 00:58:30,710 --> 00:58:31,850 Parli di non sopravvivere? 764 00:58:33,950 --> 00:58:35,090 Te ne sei andato per un po'. 765 00:58:35,650 --> 00:58:37,350 Pensavo che potesse essere successo qualcosa a te. 766 00:58:39,410 --> 00:58:40,950 Non mi succederà niente. 767 00:58:46,930 --> 00:58:47,930 E se lo facesse? 768 00:58:49,890 --> 00:58:51,610 E se ti succedesse qualcosa? 769 00:58:53,290 --> 00:58:55,350 Sei tutto ciò che mi resta. 770 00:58:59,130 --> 00:59:00,530 Anche tu sei tutto ciò che mi resta. 771 00:59:03,150 --> 00:59:09,750 Quando Sarah... Dopo 772 00:59:09,750 --> 00:59:14,150 Sarah... pensavo che tutto il mio mondo lo avesse fatto finito. 773 00:59:16,670 --> 00:59:19,650 Ero pronto a lasciare che gli infetti arrivassero io. 774 00:59:21,660 --> 00:59:23,860 Diavolo, ero pronto a piazzare un proiettile attraverso la mia testa. 775 00:59:24,980 --> 00:59:28,660 E tu, mi hai preso in braccio. 776 00:59:32,200 --> 00:59:33,200 Ci siamo dentro insieme. 777 00:59:35,380 --> 00:59:36,860 E se ti succedesse qualcosa? 778 00:59:39,640 --> 00:59:41,440 Non so cosa farei se così fosse. 779 01:00:15,990 --> 01:00:18,970 Uhm, volevo solo prendere questo libro qui. 780 01:00:19,250 --> 01:00:25,390 Ehi, durante la nostra corsa, abbiamo, noi ottenuto qualcosa di ancora migliore di quello. 781 01:00:26,610 --> 01:00:28,670 Come fai a sapere quanto potrebbe essere bello questo libro? essere? 782 01:00:29,010 --> 01:00:35,910 Beh, non penso che sia altrettanto bello farlo confrontare, ma abbiamo ottenuto un 783 01:00:35,910 --> 01:00:36,910 bottiglia di whisky. 784 01:00:39,610 --> 01:00:42,930 Come fai a sapere che non è solo? la bottiglia di pipì di qualcuno? 785 01:00:44,160 --> 01:00:45,220 Perché non è giallo. 786 01:00:45,480 --> 01:00:48,600 Beh, con le cose che la gente deve fare sopravvivono qui, pensi che lo siano 787 01:00:48,600 --> 01:00:49,600 giallo? 788 01:00:49,720 --> 01:00:52,260 Beh, sono abbastanza sicuro che sia senza pipì. 789 01:00:52,820 --> 01:00:59,460 Va bene? Se vado laggiù, e basta solo una bottiglia di pipì marrone, vado a prenderla 790 01:00:59,460 --> 01:01:00,460 davvero incazzato. 791 01:01:02,460 --> 01:01:03,460 Letteralmente? 792 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 Esattamente. 793 01:01:15,760 --> 01:01:17,080 Dovremmo andare di sotto, no? 794 01:01:17,280 --> 01:01:18,760 Penso che ci sia successo qualcosa. 795 01:01:56,340 --> 01:01:57,660 Ha il sapore che non ci sia la P lì dentro. 796 01:01:58,800 --> 01:02:00,020 Sarò io il giudice di questo. 797 01:02:06,180 --> 01:02:10,060 Nessuna P lì dentro. 798 01:02:10,960 --> 01:02:12,800 Ricordi quando abbiamo trovato quella bottiglia di... tequila? 799 01:02:13,940 --> 01:02:15,320 Quella bottiglia è stata un errore. 800 01:02:18,800 --> 01:02:19,800 Quello che è successo? 801 01:02:22,060 --> 01:02:24,420 La prima casa in cui ci rifugiavamo dentro. 802 01:02:25,020 --> 01:02:26,260 Abbiamo trovato questo mobiletto dei liquori. 803 01:02:26,620 --> 01:02:28,380 Se potessi chiamarlo così. 804 01:02:29,780 --> 01:02:36,100 Quindi abbiamo trovato questo armadietto e lo aveva bicchieri e tre bottiglie 805 01:02:36,100 --> 01:02:38,520 di qualcosa di rosa. 806 01:02:39,120 --> 01:02:40,140 Snobba. Snobba. 807 01:02:40,640 --> 01:02:42,280 Granatina e tequila. 808 01:02:42,760 --> 01:02:43,880 Sembra un mix. 809 01:02:44,860 --> 01:02:47,180 Potrebbe essere stata un'idea più intelligente. 810 01:02:49,020 --> 01:02:51,960 Abbiamo deciso di bere quella bottiglia di tequila vai dopo vai. 811 01:02:52,750 --> 01:02:56,830 E quando dice sorsi, intendo enorme sorseggia. 812 01:02:57,710 --> 01:02:59,250 Non nessuna puttanella che sorseggia. 813 01:02:59,770 --> 01:03:01,290 Voglio dire, era la fine del mondo, giusto? 814 01:03:02,150 --> 01:03:03,150 Va bene. 815 01:03:04,410 --> 01:03:08,590 Stavamo buttando giù quella cosa così c'era acqua e siamo appena usciti dal 816 01:03:08,590 --> 01:03:09,590 deserto. 817 01:03:12,410 --> 01:03:16,570 Quando avremo finito quella bottiglia, noi erano così martellati. Voglio dire, nemmeno noi 818 01:03:16,570 --> 01:03:17,570 ricorda cosa è successo quella notte. 819 01:03:18,190 --> 01:03:20,850 Gli unici indizi che avevamo per quella notte erano che la bottiglia era vuota. 820 01:03:22,190 --> 01:03:23,910 Ci siamo svegliati nascosti in un'altra casa. 821 01:03:27,290 --> 01:03:28,990 Quindi non sai come ci sei arrivato? 822 01:03:29,930 --> 01:03:30,930 Né perché. 823 01:03:33,190 --> 01:03:34,670 È un po' spaventoso. 824 01:03:35,470 --> 01:03:39,750 Sì, beh, sapevo che era a notte spaventosa, immagino. 825 01:03:51,720 --> 01:03:53,640 Mi ricorda questa volta collegio. 826 01:03:54,260 --> 01:03:56,580 Era il giorno prima dell'ultima settimana. 827 01:03:57,640 --> 01:03:59,980 Siamo andati e abbiamo pensato che fosse una sbornia. 828 01:04:01,120 --> 01:04:02,860 Abbiamo saltato il nostro primo esame. 829 01:04:03,300 --> 01:04:05,220 Scommetto che pensavi che quella fosse la fine il mondo. 830 01:04:09,560 --> 01:04:11,320 Ecco l'ironia, immagino. 831 01:04:12,020 --> 01:04:14,860 Ti ricordi quella dispensa che eravamo? intrappolato? 832 01:04:15,400 --> 01:04:16,560 Come posso dimenticare? 833 01:04:17,040 --> 01:04:19,680 È passato da felice a claustrofobico un istante. 834 01:04:24,850 --> 01:04:27,930 Stavamo perquisendo questa casa e noi mi sono imbattuto in questa dispensa, che 835 01:04:27,930 --> 01:04:29,510 era abbastanza fornito. 836 01:04:29,750 --> 01:04:31,610 Sembrava un ottimo punteggio. 837 01:04:31,950 --> 01:04:36,430 E poi erano arrivati sei infetti su di noi. E abbiamo dovuto infilarci dentro 838 01:04:36,430 --> 01:04:38,050 piccolo ripostiglio dispensa. 839 01:04:38,350 --> 01:04:39,770 Abbiamo chiuso i nostri telefoni lì dentro. 840 01:04:41,170 --> 01:04:42,790 È stato un adattamento stretto. 841 01:04:43,790 --> 01:04:45,450 Abbiamo trascorso due giorni lì dentro. 842 01:04:48,690 --> 01:04:50,130 E poi siamo scappati coraggiosamente. 843 01:04:54,510 --> 01:04:58,050 Vorrei che avessimo trovato una dispensa bloccata così di nuovo. 844 01:05:01,010 --> 01:05:05,110 Non doversi preoccupare del razionamento del cibo suona bene. 845 01:06:03,820 --> 01:06:04,820 Buongiorno. 846 01:06:06,640 --> 01:06:07,640 Cosa sta succedendo? 847 01:06:07,900 --> 01:06:09,600 Noemi. Se n'è andata. 848 01:06:10,520 --> 01:06:12,640 Forse è andata fuori a prenderne un po' bacche. 849 01:06:13,020 --> 01:06:14,340 Ne dubito. 850 01:06:17,860 --> 01:06:18,860 Che cos'è? 851 01:06:20,040 --> 01:06:21,040 Ho sentito qualcosa. 852 01:06:37,930 --> 01:06:39,030 Che aspetto ha? 853 01:06:39,990 --> 01:06:41,410 È infetto nel cortile. 854 01:06:41,610 --> 01:06:43,450 Quindi ho dovuto farne un esempio. 855 01:06:44,270 --> 01:06:45,650 Non hai alcuna logica. 856 01:06:46,710 --> 01:06:48,510 Non ne stai facendo un esempio chiunque. 857 01:06:52,870 --> 01:06:55,530 Forse ci stavo solo giocando per me proprio divertimento allora. 858 01:06:57,050 --> 01:06:58,050 Perché? 859 01:06:58,670 --> 01:06:59,670 Cosa risolve? 860 01:06:59,890 --> 01:07:01,050 Toglie il limite. 861 01:07:01,350 --> 01:07:03,130 Tira fuori solo un po' di frustrazione. 862 01:07:03,710 --> 01:07:06,590 Forse se non fossi così occupato a giocare con il tuo amico delle coccole lì dentro, lo faresti 863 01:07:06,590 --> 01:07:07,590 cosa intendo. 864 01:07:08,080 --> 01:07:10,620 Pensi che non voglia uscire da a piccola frustrazione? 865 01:07:11,580 --> 01:07:14,680 Ma essere imprudenti non è la strada giusta. Cosa se ti avesse morso? 866 01:07:15,560 --> 01:07:17,300 Allora spero che mi metteresti giù. 867 01:07:18,260 --> 01:07:20,360 Spero di non doverti mai abbattere. 868 01:07:21,140 --> 01:07:22,320 Stai perdendo il tuo vantaggio. 869 01:07:23,580 --> 01:07:24,900 Questo ci metterà nei guai. 870 01:07:27,180 --> 01:07:28,260 Sei oltre il limite. 871 01:07:29,120 --> 01:07:30,840 Sarà questo il problema. 872 01:08:10,510 --> 01:08:11,510 Meglio? 873 01:11:53,430 --> 01:11:54,430 Va bene. 874 01:12:28,170 --> 01:12:31,650 È solo il sangue infetto che è arrivato su di te. 875 01:12:35,430 --> 01:12:40,790 E dimmi, hai appena dato un colpetto al braccio il comò. 876 01:12:42,630 --> 01:12:44,330 Dimmi che non è quello che sembra. 877 01:12:45,790 --> 01:12:46,890 Ho sbagliato. 878 01:12:47,910 --> 01:12:50,030 Sono diventato sciatto. 879 01:12:57,640 --> 01:12:58,800 Mi ha preso dritto alla spalla. 880 01:13:00,320 --> 01:13:03,040 No. Non ce l'ha fatta. 881 01:13:04,640 --> 01:13:10,380 Non pensavo... La maglietta si era inzuppata la saliva. 882 01:13:11,780 --> 01:13:15,780 Oh, brucia. 883 01:13:17,220 --> 01:13:22,320 Oh, sembra... come se fosse un ascesso che scorre nelle mie vene. 884 01:13:29,900 --> 01:13:34,440 Se c'è qualcuno che può farcela attraverso questo, sei tu. 885 01:13:38,780 --> 01:13:40,100 Posso sentire. 886 01:13:41,440 --> 01:13:44,100 Posso sentire il tuo battito cardiaco. 887 01:13:46,820 --> 01:13:52,980 Credo di averlo sempre fatto. Non è proprio così così. 888 01:13:54,680 --> 01:13:56,680 Penso che sia solo questione di minuti. 889 01:13:58,860 --> 01:14:00,160 Non lo accetterò. 890 01:14:00,700 --> 01:14:03,780 Sai cosa devi fare. 891 01:14:05,240 --> 01:14:06,760 Ne abbiamo parlato. 892 01:14:07,300 --> 01:14:08,700 Devi farlo. 893 01:14:11,920 --> 01:14:12,940 Non posso. 894 01:14:13,740 --> 01:14:17,620 Non lascerò che il tuo piccolo amico delle coccole fallo. 895 01:14:19,820 --> 01:14:23,800 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare smettila. 896 01:14:31,980 --> 01:14:32,980 Ti amo, Reed. 897 01:14:36,740 --> 01:14:37,740 Per favore. 898 01:14:38,320 --> 01:14:43,600 Ti amo anch'io, Noemi. 899 01:16:24,520 --> 01:16:25,520 Sei infetto? 900 01:16:27,620 --> 01:16:28,620 No. 901 01:16:30,800 --> 01:16:31,800 Mettilo giù. 902 01:16:31,940 --> 01:16:32,940 Metti giù la pistola. 903 01:16:33,240 --> 01:16:34,320 Metti giù la pistola. 904 01:16:34,880 --> 01:16:37,680 Ti sparerò. Mi senti? Non essere stupido. 905 01:16:37,920 --> 01:16:38,898 Getta la pistola. 906 01:16:38,900 --> 01:16:39,900 Metti giù il tuo. 907 01:16:41,480 --> 01:16:42,680 Te lo chiederò di nuovo. 908 01:16:43,320 --> 01:16:44,400 Siamo qui per salvarti. 909 01:16:46,800 --> 01:16:48,340 Nessuno può salvarmi. 910 01:16:52,760 --> 01:16:53,880 Cosa faccio, Sergente? 911 01:16:54,410 --> 01:16:56,050 Se spara, mettilo giù. 912 01:16:56,630 --> 01:16:57,670 Mettili giù entrambi. 913 01:16:58,130 --> 01:16:59,410 È il tuo ultimo avvertimento, stronzo! 914 01:17:02,210 --> 01:17:03,210 Per favore. 915 01:17:04,190 --> 01:17:05,190 Mettilo giù. 916 01:17:08,490 --> 01:17:10,850 So quanto è stato difficile per te farlo quello. 917 01:17:12,130 --> 01:17:17,130 Non è quello che solo avrei voluto. 918 01:17:20,730 --> 01:17:22,030 Soldato, vai a liberare il piano di sopra. 919 01:17:23,600 --> 01:17:26,400 Ma Sergente, aveva la pistola puntata contro di te. 920 01:17:27,800 --> 01:17:28,800 Ti sbagli. 921 01:17:29,000 --> 01:17:30,000 Abbiamo finito tutti. 922 01:17:30,720 --> 01:17:31,720 Vai di sopra. 923 01:17:31,860 --> 01:17:32,860 Copialo. 924 01:17:33,500 --> 01:17:34,960 Non riesco a immaginare cosa sei stato attraverso. 925 01:17:36,020 --> 01:17:37,120 Andrà tutto bene adesso. 926 01:17:38,640 --> 01:17:41,260 Verrai portato in una struttura medica dove vieni controllato. 927 01:17:42,120 --> 01:17:43,660 Probabilmente ci passerai qualche giorno quarantena. 928 01:17:44,140 --> 01:17:46,540 E dopo potrai andare ovunque tu volere. 929 01:17:48,460 --> 01:17:49,460 E infetto? 930 01:17:49,640 --> 01:17:51,320 Stiamo ripulendo ogni area, zona per zona. 931 01:17:52,040 --> 01:17:53,040 Trovare sopravvissuti. 932 01:17:53,580 --> 01:17:54,580 Stiamo uccidendo gli infetti. 933 01:17:57,420 --> 01:17:58,660 Che ne dici di quella tetta?